1 00:00:00,800 --> 00:00:04,200 JANJI 12 TAHUN 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 EPISODE 15 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,200 Lewat sini. 4 00:01:06,300 --> 00:01:08,800 Tolong tunggu sebentar. Ini dia. 5 00:01:13,600 --> 00:01:16,900 Untuk mengatasi banyak tantangan operasi bisnis kita hadapi, 6 00:01:17,000 --> 00:01:20,066 staf, di bawah kepemimpinan Tuan Jeong, menghubungi pembeli 7 00:01:20,200 --> 00:01:24,100 dengan kontak dekat pada merek internasional terkemuka. 8 00:01:24,200 --> 00:01:28,800 Dan kami cukup beruntung untuk mengajak salah satu dari mereka bergabung dengan kami. 9 00:01:29,934 --> 00:01:31,600 Siaga selesai. 10 00:01:34,500 --> 00:01:36,100 Kami di sini, kawan. 11 00:01:40,834 --> 00:01:42,200 Mereka siap untuk Anda. 12 00:01:49,734 --> 00:01:51,934 Dia baru saja tiba. 13 00:01:59,100 --> 00:02:02,600 Dia datang jauh-jauh dari Amerika untuk mengembalikan HK ke jalurnya. 14 00:02:02,667 --> 00:02:04,800 Saya perkenalkan kepada Anda, Nona Jang Dal-lae. 15 00:02:10,066 --> 00:02:11,834 Apa? 16 00:02:15,000 --> 00:02:16,734 Bukankah dia terlalu muda? 17 00:02:20,066 --> 00:02:22,467 Dia masih terlalu muda. 18 00:03:04,100 --> 00:03:07,000 Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Yu Jun-su. 19 00:03:07,100 --> 00:03:08,300 Oh sial. 20 00:03:19,600 --> 00:03:22,100 Senang bertemu dengan Anda, Nona Jang. 21 00:03:23,200 --> 00:03:25,800 Halo Pak. 22 00:03:37,834 --> 00:03:38,934 Senang? 23 00:03:52,600 --> 00:03:56,200 Halo semuanya. Saya Jang Dal-lae. 24 00:03:56,300 --> 00:03:58,000 Nama macam apa Dal-lae itu? 25 00:03:58,100 --> 00:03:59,667 Diam. 26 00:03:59,734 --> 00:04:01,200 Dia cantik. 27 00:04:01,300 --> 00:04:04,800 Beri aku istirahat. Wakil manajer kami jauh lebih baik. 28 00:04:07,734 --> 00:04:10,500 Dia sangat cantik. 29 00:04:11,100 --> 00:04:13,000 Dia memang benar. 30 00:04:13,100 --> 00:04:14,900 Dia memiliki mata rusa. 31 00:04:15,000 --> 00:04:18,100 Pergerakannya telah menuju produk kelas bawah dan menengah. 32 00:04:18,200 --> 00:04:19,567 Mengapa? 33 00:04:19,934 --> 00:04:21,400 Karena masyarakat tidak mempunyai pekerjaan. 34 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 Mereka tidak punya uang untuk dibelanjakan. 35 00:04:23,600 --> 00:04:26,100 Jadi apa yang kita lakukan? 36 00:04:26,900 --> 00:04:28,834 Kita harus mencari pelanggan. 37 00:04:30,100 --> 00:04:34,400 Kita harus mencari pelanggan dengan uang tunai 38 00:04:34,500 --> 00:04:35,934 dan membawanya ke HK. 39 00:04:37,100 --> 00:04:39,800 Itu tujuan saya. 40 00:04:39,900 --> 00:04:43,100 Bagaimana menurutmu? Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi? 41 00:04:44,400 --> 00:04:48,400 PANGSI DALLAE 42 00:04:56,834 --> 00:04:58,800 Saya sudah bersama mereka selama bertahun-tahun, 43 00:04:58,900 --> 00:05:01,667 namun mereka tetap tidak mau berbagi resep isiannya. 44 00:05:01,734 --> 00:05:05,834 Itulah rahasia kesuksesan mereka. Mereka tidak akan membiarkan siapa pun mengetahuinya dengan mudah. 45 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Selamat pagi, Bibi Hebat... 46 00:05:31,100 --> 00:05:33,600 Maksudku, Jolie. 47 00:05:34,500 --> 00:05:36,867 Apakah sulit bagimu memanggilku Jolie? 48 00:05:36,934 --> 00:05:38,567 Ya. 49 00:05:38,934 --> 00:05:41,000 Kenapa kamu tidak bekerja? 50 00:05:41,100 --> 00:05:42,867 Ini hari liburku. 51 00:05:42,934 --> 00:05:44,834 Dimana semua orang? 52 00:05:45,567 --> 00:05:47,767 Mungkin di bawah. 53 00:05:47,834 --> 00:05:49,000 saya lapar. 54 00:05:50,834 --> 00:05:52,800 saya kelaparan. 55 00:05:52,900 --> 00:05:56,100 Aku sangat lapar, sangat lapar. 56 00:05:56,734 --> 00:05:58,000 Saya sangat lapar. 57 00:05:58,100 --> 00:05:59,200 Ayo makan. 58 00:06:03,934 --> 00:06:05,667 Ini sangat bagus. 59 00:06:07,000 --> 00:06:08,900 Enak sekali. 60 00:06:12,600 --> 00:06:15,667 Tapi rasanya tidak enak seperti masakan ibumu. 61 00:06:15,734 --> 00:06:16,867 Aku ingin tahu siapa yang membuatnya. 62 00:06:16,934 --> 00:06:18,767 Ini masakan Ham-cho. 63 00:06:18,834 --> 00:06:20,800 Ham-cho? Gadis tadi malam? 64 00:06:20,900 --> 00:06:22,100 Ya. 65 00:06:22,200 --> 00:06:26,200 Oh wah. Bagaimana bisa seorang bayi membuat sup sebagus ini? 66 00:06:26,300 --> 00:06:28,200 Seorang bayi? 67 00:06:28,300 --> 00:06:30,900 Pernahkah Anda melihat bayi sebesar itu, Hebat... 68 00:06:31,000 --> 00:06:32,100 Jolie. 69 00:06:33,000 --> 00:06:35,300 -Ini sangat bagus. -Lezat. 70 00:06:38,000 --> 00:06:39,667 Beginilah seharusnya sup penghilang rasa sakit. 71 00:06:54,900 --> 00:06:57,300 -Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. -Juga. 72 00:06:58,600 --> 00:07:01,000 -Kami memiliki harapan besar untuk Anda. -Terima kasih. 73 00:07:01,934 --> 00:07:04,600 -Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga. 74 00:07:12,100 --> 00:07:13,600 Apakah kamu Jun-su? 75 00:07:14,300 --> 00:07:16,500 Apakah kamu Jun-su yang pernah kukenal? 76 00:07:28,600 --> 00:07:30,867 Anda sedang makan siang dengan direktur, benar? 77 00:07:30,934 --> 00:07:33,200 Ya. Itulah yang diberitahukan kepada saya. 78 00:07:41,867 --> 00:07:43,300 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 79 00:07:44,000 --> 00:07:46,100 Siapa yang mencetuskan ide tersebut untuk pintu masuk besar? 80 00:07:46,200 --> 00:07:47,900 Itu adalah ideku. 81 00:07:48,000 --> 00:07:49,400 Benar-benar? 82 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 Bukankah ini merupakan kesopanan yang umum memberitahuku tentang hal itu sebelumnya? 83 00:07:52,600 --> 00:07:54,734 Oh, kesopanan umum... 84 00:07:55,734 --> 00:07:58,100 aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu, 85 00:07:58,200 --> 00:08:02,500 -tapi aku ingin mengujimu juga. -Sebuah tes? Tes macam apa? 86 00:08:03,000 --> 00:08:04,867 Untuk HK, 87 00:08:04,934 --> 00:08:08,800 kami mengambil risiko bersamamu, bukan? 88 00:08:08,900 --> 00:08:12,100 Saya ingin melihat seberapa baik kamu akan bisa menanganinya sendiri 89 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 dalam situasi seperti ini. 90 00:08:14,934 --> 00:08:17,000 Jadi kamu mengujiku? 91 00:08:18,934 --> 00:08:20,767 Apakah kamu bingung? 92 00:08:20,834 --> 00:08:23,100 Ya. Sangat banyak. 93 00:08:26,600 --> 00:08:29,934 Kelihatannya tidak seperti itu. Kamu melakukannya dengan baik. 94 00:08:30,100 --> 00:08:33,100 Menurutku, tidak ada alasan apa pun bagiku untuk dilengkapi olehmu. 95 00:08:34,200 --> 00:08:36,900 Yang saya maksudkan adalah Anda melakukannya dengan sangat baik. 96 00:08:37,000 --> 00:08:39,100 Saya tidak membutuhkan Anda untuk mengevaluasi saya. 97 00:08:40,300 --> 00:08:42,767 Bermain bersama dengan pertunjukan yang Anda tampilkan ini 98 00:08:42,834 --> 00:08:45,500 tidak menunjukkan nilaiku yang sebenarnya. 99 00:08:51,934 --> 00:08:53,900 Dia agak sensitif. 100 00:09:00,100 --> 00:09:01,100 Oke. 101 00:09:03,300 --> 00:09:05,100 Di lantai berapa kantor direktur? 102 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 Mengapa kamu tidak langsung pergi makan siang? 103 00:09:08,800 --> 00:09:11,800 Saya membuat reservasi di restoran di toko serba ada. 104 00:09:11,900 --> 00:09:14,900 Direktur seharusnya sudah ada di sana sekarang. 105 00:09:16,200 --> 00:09:17,934 Tunggu. 106 00:09:22,700 --> 00:09:27,300 Datanglah ke lantai tujuh setelah makan siang. Aku akan mengajakmu berkeliling. 107 00:09:27,367 --> 00:09:30,200 Tidak apa-apa. Saya akan memikirkan semuanya. Permisi. 108 00:09:34,734 --> 00:09:37,700 Dia tampak agak marah. 109 00:09:38,200 --> 00:09:39,834 Saya membuatnya marah. 110 00:09:43,200 --> 00:09:45,500 Apakah kamu baik-baik saja? 111 00:09:45,600 --> 00:09:48,500 -Apa maksudmu? -Dia berada di kubu seberang. 112 00:09:49,500 --> 00:09:52,900 Kamp yang bertikai di department store kecil ini? 113 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 Beri aku istirahat. 114 00:09:54,667 --> 00:09:57,767 Anda bersama kamp lokal. Dia bersama kamp luar negeri. 115 00:09:57,834 --> 00:10:00,934 Semakin baik dia melakukannya, semakin buruk kedudukanmu, bukan? 116 00:10:02,567 --> 00:10:03,900 Ada apa denganmu? 117 00:10:04,000 --> 00:10:06,867 Saya cukup berpengalaman untuk tidak peduli dengan hal seperti itu. 118 00:10:06,934 --> 00:10:10,200 Hei, apa yang dia katakan tadi? 119 00:10:11,000 --> 00:10:12,934 "Oh, sial"? 120 00:10:14,000 --> 00:10:15,834 Itu adalah kata kutukan. 121 00:10:16,834 --> 00:10:19,700 Oh sial. Oh sial. 122 00:10:19,800 --> 00:10:22,700 Saya tidak tahu. sebuah kata kutukan bisa jadi lucu. 123 00:10:22,800 --> 00:10:23,834 Wow. 124 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Oh sial. 125 00:10:27,834 --> 00:10:29,800 Kapan dia akan menjadi bijak? 126 00:10:38,300 --> 00:10:40,100 Yu Jun-su dan Park Mu-cheol. 127 00:10:42,500 --> 00:10:44,567 Kenapa kalian berdua di sini? 128 00:11:08,000 --> 00:11:09,734 Bicara tentang nasib buruk. 129 00:11:11,734 --> 00:11:13,100 Anda membeli, kan? 130 00:11:13,200 --> 00:11:14,800 Haruskah kita keluar? 131 00:11:15,567 --> 00:11:17,734 Mari kita makan siang saja di sini hari ini. 132 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Apakah Anda akan bertemu klien nanti? 133 00:11:19,967 --> 00:11:22,100 Setelah dia selesai makan siang dengan sutradara, 134 00:11:22,200 --> 00:11:27,100 Saya akan memperkenalkan dia kepada staf dan ajak dia berkeliling toko. 135 00:11:27,200 --> 00:11:29,400 Saya mungkin juga menyelesaikan apa yang saya mulai. 136 00:11:29,500 --> 00:11:31,900 Dia bilang dia akan memikirkannya sendiri. 137 00:11:32,000 --> 00:11:33,900 Dia hanya bersikap sopan. 138 00:11:34,000 --> 00:11:38,667 Ini adalah hari pertamanya. Bagaimana dia tahu dimana semuanya? 139 00:11:38,734 --> 00:11:42,500 Saya pikir Anda lebih mungkin melakukannya tersesat di toko ini. 140 00:11:42,600 --> 00:11:44,667 Menurutmu begitu? 141 00:11:44,734 --> 00:11:45,734 Anda yakin. 142 00:12:23,900 --> 00:12:25,100 Halo? 143 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Kapan kamu pulang? 144 00:12:27,100 --> 00:12:28,200 saya tidak. 145 00:12:28,300 --> 00:12:30,100 Mengapa tidak? Saya membuat sup. 146 00:12:30,200 --> 00:12:31,667 Tarik tiga kali lipat. 147 00:12:32,200 --> 00:12:33,100 Apa? 148 00:12:33,200 --> 00:12:36,500 Aku hanya akan menjadi hambatan ganda mulai sekarang. 149 00:12:36,600 --> 00:12:37,734 Selamat tinggal. 150 00:12:41,200 --> 00:12:42,600 Hambatan ganda? 151 00:12:43,300 --> 00:12:45,100 Oh... 152 00:12:45,200 --> 00:12:48,867 Kamu sangat lambat. Anda akhirnya menemukan apa artinya? 153 00:12:48,934 --> 00:12:50,500 Sesuaikan dirimu. 154 00:13:07,600 --> 00:13:09,600 Jun-seong. 155 00:13:09,667 --> 00:13:12,600 Jun-seong, itu milikmu. Cepat dan jawablah. 156 00:13:23,200 --> 00:13:24,500 Hai ibu. 157 00:13:24,600 --> 00:13:25,834 Hai, Nak. 158 00:13:26,500 --> 00:13:27,934 Ada apa dengan suaramu? 159 00:13:29,000 --> 00:13:30,100 Saya lagi tidur. 160 00:13:31,500 --> 00:13:34,400 Bisakah kamu pulang ke rumah? 161 00:13:34,734 --> 00:13:35,834 Apakah ada yang salah? 162 00:13:35,934 --> 00:13:40,500 Tidak, aku membuat sup lobak daging sapi, dan ternyata bagus. 163 00:13:40,600 --> 00:13:42,900 Aku tahu itu favoritmu. 164 00:13:43,000 --> 00:13:45,867 Aku lapar untuk tidur saat ini. 165 00:13:45,934 --> 00:13:49,500 Lalu tidur. Haruskah aku membawamu makan siang bekal kalau begitu? 166 00:13:49,600 --> 00:13:52,900 Makan siang? Jam berapa sekarang? 167 00:13:53,000 --> 00:13:54,567 Ini hampir tengah hari. 168 00:13:56,300 --> 00:13:57,900 Sialan. 169 00:13:58,000 --> 00:13:59,667 Saya harus pergi. saya terlambat. 170 00:14:00,500 --> 00:14:01,734 Ya ampun. 171 00:14:10,066 --> 00:14:12,667 Nona Lee Gyeong-ja terpeleset dan jatuh saat sedang melakukan pendakian 172 00:14:12,734 --> 00:14:15,000 dan mematahkan lengan dan kakinya. 173 00:14:15,500 --> 00:14:17,767 Seperti yang Anda lihat di sini, fiksasi telah dilakukan 174 00:14:17,834 --> 00:14:19,667 setelah operasi darurat. 175 00:14:20,100 --> 00:14:21,600 Perawatan diperkirakan akan memakan waktu-- 176 00:14:25,834 --> 00:14:29,500 aku minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 177 00:14:50,066 --> 00:14:51,734 Perawatan diperkirakan akan memakan waktu... 178 00:14:52,200 --> 00:14:59,100 BADAN REAL ESTATE 179 00:15:01,500 --> 00:15:03,000 Harganya sangat mahal. 180 00:15:10,800 --> 00:15:11,834 Permisi. 181 00:15:13,400 --> 00:15:16,400 Apakah Anda sedang mencari tempat tinggal? 182 00:15:16,800 --> 00:15:17,867 Ya. 183 00:15:18,500 --> 00:15:20,066 Masuk. 184 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Di sini. Silakan duduk. 185 00:15:43,400 --> 00:15:44,800 -Bulanan? -Maaf? 186 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Berapa banyak yang Anda punya untuk deposit? 187 00:15:47,300 --> 00:15:49,834 Tidak banyak. 188 00:15:51,800 --> 00:15:52,900 Dan sewa bulanannya? 189 00:15:53,300 --> 00:15:56,200 Semurah mungkin. 190 00:15:57,600 --> 00:16:01,100 Anda tidak terdengar seperti orang lokal. Apakah Anda dari Asia Tenggara? 191 00:16:01,500 --> 00:16:02,567 Bagaimana kamu tahu? 192 00:16:18,200 --> 00:16:19,767 Bisa saya bantu? 193 00:16:19,834 --> 00:16:22,500 Oh, baiklah... maksudku-- 194 00:16:22,600 --> 00:16:26,100 Apakah Anda ingin tahu apakah pria bisa menggunakan spa kami? 195 00:16:27,100 --> 00:16:29,600 -Ya. -Kenapa kita tidak masuk dulu? 196 00:16:35,300 --> 00:16:37,000 -Halo, Bu. -Hai. 197 00:16:38,800 --> 00:16:40,100 Apakah Anda pemiliknya? 198 00:16:40,800 --> 00:16:43,000 -Ya. Silakan duduk. -Oke. 199 00:16:48,300 --> 00:16:50,100 Apakah Anda menawarkan pijat untuk pria? 200 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Tentu saja. 201 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 Kami memiliki kamar untuk pasangan, 202 00:16:54,100 --> 00:16:57,667 jadi kami mendapatkan banyak klien pria datang bersama istri atau pacarnya. 203 00:16:59,000 --> 00:17:00,834 Tapi itu hanya aku. 204 00:17:02,300 --> 00:17:04,467 Itu tidak akan menjadi masalah. 205 00:17:05,567 --> 00:17:08,667 Apakah Anda ingin pijat wajah atau tubuh? 206 00:17:12,000 --> 00:17:15,300 Lehermu pasti mengganggumu. 207 00:17:15,500 --> 00:17:17,467 Itu pasti dari perjalanan pesawat. 208 00:17:17,567 --> 00:17:20,066 Kemudian coba program punggung kami. 209 00:17:21,667 --> 00:17:22,667 Oke. 210 00:17:23,200 --> 00:17:24,667 Silakan ikuti saya. 211 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Mari kita lihat. 212 00:17:47,467 --> 00:17:50,066 -Itu hanya kamu, kan? -Maaf? 213 00:17:50,667 --> 00:17:52,200 Oh ya. 214 00:17:52,367 --> 00:17:56,500 Ada tempat untuk harga segitu. Apakah Anda ingin melihatnya? 215 00:17:56,600 --> 00:17:57,900 Tentu. 216 00:18:02,867 --> 00:18:03,767 Apa ini? 217 00:18:08,667 --> 00:18:12,400 Bagaimana aku harus memakai ini? 218 00:18:13,667 --> 00:18:14,967 Apa... 219 00:18:16,567 --> 00:18:17,667 Jika Anda siap... 220 00:18:18,834 --> 00:18:20,567 Ya ampun! 221 00:18:21,567 --> 00:18:22,767 Oh tidak. 222 00:18:23,667 --> 00:18:26,100 Tapi celanaku sudah terpasang. 223 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Ada apa dengannya? 224 00:18:32,767 --> 00:18:34,567 Jadi bagaimana... 225 00:18:36,467 --> 00:18:38,000 Apakah saya harus memakainya seperti ini? 226 00:18:38,100 --> 00:18:40,667 Oh tidak. Oh tidak. 227 00:18:40,767 --> 00:18:41,967 Astaga. 228 00:18:46,200 --> 00:18:48,967 Musim kemarauku pasti berlangsung terlalu lama. 229 00:18:54,667 --> 00:18:56,967 Ada apa denganku? 230 00:18:59,200 --> 00:19:01,200 Saya sangat malu. 231 00:19:02,300 --> 00:19:03,667 Aku sangat memerah. 232 00:19:05,400 --> 00:19:08,467 Akankah kita baik-baik saja? 233 00:19:08,567 --> 00:19:09,667 Apa maksudmu? 234 00:19:09,734 --> 00:19:14,667 Jika merek luar negeri menjadi hit, bukankah merek lokal akan mati? 235 00:19:15,400 --> 00:19:19,300 Apakah penjualan kubis kimchi pernah turun kapan penjualan kimchi lobak naik? 236 00:19:19,400 --> 00:19:22,567 Mereka tidak turun? 237 00:19:23,400 --> 00:19:25,667 Tidak. Itu hal yang sangat berbeda. 238 00:19:25,767 --> 00:19:27,100 Jadi begitu. 239 00:19:28,367 --> 00:19:29,400 Dia di sini. 240 00:19:32,567 --> 00:19:34,767 -Berlangsung. -Benar. 241 00:19:37,200 --> 00:19:38,567 Silakan lewat sini. 242 00:19:53,567 --> 00:19:56,300 Di sinilah saya seharusnya duduk. 243 00:19:56,400 --> 00:19:57,967 Meja itu cocok untuk Anda. 244 00:19:59,100 --> 00:20:00,000 Halo. 245 00:20:00,100 --> 00:20:02,300 Halo, Tuan Yu. 246 00:20:02,400 --> 00:20:05,000 Saya rasa Anda sudah tahu. Tadinya aku akan-- 247 00:20:05,100 --> 00:20:06,500 Saya Jang Dal-lae. 248 00:20:06,600 --> 00:20:09,100 Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 249 00:20:12,000 --> 00:20:14,467 Silakan ambil air atau kopi Anda 250 00:20:14,567 --> 00:20:16,200 dan datang ke ruang pertemuan. 251 00:20:16,367 --> 00:20:18,000 Kami akan melakukan perkenalan kami di sana. 252 00:20:18,100 --> 00:20:19,567 -Oh baiklah. -Ya, Bu. 253 00:20:19,667 --> 00:20:20,767 Ayo. 254 00:20:23,000 --> 00:20:24,567 Di mana ruang pertemuannya? 255 00:20:25,367 --> 00:20:28,300 Keluar aula dan ke kiri. 256 00:20:38,467 --> 00:20:41,100 Ada apa dengannya? 257 00:20:41,200 --> 00:20:44,367 Apa maksudmu? Dia mengambil inisiatif. 258 00:20:45,400 --> 00:20:48,467 Menurutku bukan itu saja. 259 00:20:49,200 --> 00:20:50,500 Menurut Anda apa itu? 260 00:20:50,567 --> 00:20:52,667 Dia ingin kamu pergi. 261 00:20:55,867 --> 00:20:58,467 Anda tidak perlu melakukan hal ekstrem itu. 262 00:20:58,967 --> 00:21:00,500 Tapi dia memang terlihat sensitif. 263 00:21:01,567 --> 00:21:04,200 Apakah dia akan membuat hidup kita sengsara? 264 00:21:12,667 --> 00:21:16,367 Silakan duduk. Silakan. 265 00:21:16,467 --> 00:21:19,200 Apa kamu yakin? Ayo duduk. 266 00:21:19,300 --> 00:21:24,000 Saya Jang Dal-lae, kepala baru dari Tim Merek Internasional. 267 00:21:24,100 --> 00:21:28,367 Saya butuh bantuan Anda untuk pertumbuhan dan perkembangan tim kami. 268 00:21:28,467 --> 00:21:31,200 Saya mohon kerjasamanya, dan aku bersumpah untuk melakukan yang terbaik juga. 269 00:21:31,667 --> 00:21:34,100 -Selamat datang, Nona Jang. -Selamat datang, Nona Jang. 270 00:21:35,967 --> 00:21:37,200 Terima kasih. 271 00:21:53,467 --> 00:21:54,800 Hapus seringai itu dari wajahmu. 272 00:21:54,900 --> 00:21:56,300 Minta maaf padanya. 273 00:21:56,400 --> 00:21:57,900 Maaf. 274 00:21:58,000 --> 00:21:59,500 Minta maaf padanya, bukan kami. 275 00:22:00,600 --> 00:22:04,000 Aku begadang lima malam berturut-turut, terima kasih padamu. Kamu sudah mati. 276 00:22:04,900 --> 00:22:06,600 Lenganku benar-benar sakit. 277 00:22:07,400 --> 00:22:10,066 Begitu juga punggungku. Saya ingin pulang. 278 00:22:11,300 --> 00:22:12,200 Saya sangat lelah. 279 00:22:12,300 --> 00:22:14,600 Punggungku, punggungku. 280 00:22:14,700 --> 00:22:16,567 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku tidak baik-baik saja. 281 00:22:16,667 --> 00:22:18,400 Tetap bertahan. Kamu bisa. 282 00:22:18,467 --> 00:22:21,867 -Hubungi dokter. -Diam. Lakukan dengan benar! 283 00:22:24,900 --> 00:22:28,934 Jika salah satu dari kalian mempunyai masalah dengan tanggung jawab bersama, bawalah itu bersamanya. 284 00:22:29,200 --> 00:22:31,867 Tahukah kamu tahun pertama residensi adalah waktu yang sibuk? 285 00:22:32,800 --> 00:22:34,600 Apakah Anda ingin menonton film porno atau tidur? 286 00:22:34,700 --> 00:22:38,000 Saya akan menonton film porno. Atau, saya akan tertidur saat menonton film porno. 287 00:22:38,400 --> 00:22:40,100 Perjalanan masih panjang. 288 00:22:40,200 --> 00:22:42,867 Anda tidak akan pernah ingin menonton film porno jika kamu benar-benar lelah. 289 00:22:44,767 --> 00:22:47,200 Oke baiklah. Kalau begitu, ayo kita lakukan. 290 00:22:47,300 --> 00:22:51,300 -Tidak, kumohon. Saya lebih suka tidur. -Tidak, kumohon. Saya lebih suka tidur. 291 00:22:54,000 --> 00:22:55,967 Oke. Bangun. 292 00:22:59,400 --> 00:23:02,100 -Bahuku. -Oh, bahuku. 293 00:23:02,200 --> 00:23:03,500 Diam. 294 00:23:04,700 --> 00:23:09,100 Jika ada di antara kalian yang datang terlambat ke konferensi lagi, 295 00:23:09,200 --> 00:23:11,767 lalu apa yang harus kita lakukan? 296 00:23:13,100 --> 00:23:15,000 Sayang sekali. 297 00:23:15,100 --> 00:23:16,000 Hai. 298 00:23:16,500 --> 00:23:18,300 "Sayang sekali"? 299 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 Ya. 300 00:23:20,200 --> 00:23:22,400 Saya tidak bisa berhenti minum obat karena terlambat. 301 00:23:23,300 --> 00:23:26,300 -Kamu akan mendisiplinkan kami lagi. -Yu Jun-seong. 302 00:23:31,000 --> 00:23:32,500 Mengapa Anda ingin menjadi dokter? 303 00:23:34,100 --> 00:23:37,967 Mengapa kamu memasuki medan perang ini dengan sikap tak bermutu seperti itu? 304 00:23:39,400 --> 00:23:40,900 Jangan blak-blakan dan-- 305 00:23:41,000 --> 00:23:42,300 Kalian berdua, diamlah! 306 00:23:42,400 --> 00:23:44,300 -Ya. -Kami minta maaf. 307 00:23:44,400 --> 00:23:46,300 Apakah Anda menikmati mengenakan gaun putih--. 308 00:23:46,400 --> 00:23:48,100 -Itu karena kamu. -Apa? 309 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 Saya datang ke sekolah kedokteran karena kamu, Da-hae. 310 00:23:50,300 --> 00:23:51,400 Apa maksudmu? 311 00:23:51,500 --> 00:23:53,300 Dan ini hal terbaik yang bisa Anda lakukan? 312 00:23:53,400 --> 00:23:56,200 Untuk membantu Anda masuk ke sekolah kedokteran, Saya mengajari Anda secara gratis 313 00:23:56,300 --> 00:23:58,200 dan membelikanmu vitamin dan makanan. 314 00:23:58,300 --> 00:24:01,767 Aku berusaha keras untukmu, dan kamu mempermalukanku? 315 00:24:01,867 --> 00:24:03,700 Namun di sebuah konferensi? 316 00:24:03,800 --> 00:24:07,000 Saya berharap kata-kata Anda sama indahnya. karena kamu cantik. 317 00:24:08,300 --> 00:24:10,867 Itu luar biasa, Jun-seong. Bagus sekali. 318 00:24:10,967 --> 00:24:11,967 Hai! 319 00:24:13,200 --> 00:24:14,700 Saya tidak bercanda. 320 00:24:14,800 --> 00:24:15,800 Ya, Dr.Ju. 321 00:24:19,367 --> 00:24:23,100 Jika kamu datang ke sini untukku, kamu harus bersikap seperti yang aku inginkan. 322 00:24:25,000 --> 00:24:26,400 Kalian penghuni tahun pertama... 323 00:24:26,500 --> 00:24:27,600 -Ya? -Ya? 324 00:24:27,700 --> 00:24:31,300 Yu Jun-seong adalah bom waktumu. Tidak. Dialah ladang ranjaumu. 325 00:24:31,400 --> 00:24:34,000 Jika Anda tidak menjaganya tetap sejalan dan dia pergi, 326 00:24:34,100 --> 00:24:36,200 kalian berdua akan mati juga. Dipahami? 327 00:24:36,300 --> 00:24:37,400 -Ya! -Ya! 328 00:24:45,100 --> 00:24:46,200 Semoga harimu menyenangkan. 329 00:24:46,300 --> 00:24:47,800 Semoga harimu menyenangkan, Dr. Ju. 330 00:24:50,500 --> 00:24:53,400 Anda jatuh cinta dengan mantan guru Anda? 331 00:24:54,000 --> 00:24:56,867 ♪ Kamu adalah putriku. ♪ 332 00:24:56,967 --> 00:25:00,367 ♪ Karena kamu adalah putriku! ♪ 333 00:25:00,700 --> 00:25:02,300 Diam. 334 00:25:02,400 --> 00:25:04,200 saya kelaparan. Ayo makan. 335 00:25:04,967 --> 00:25:07,200 Ayo pergi. Ayo pergi. Itu sangat kasar. 336 00:25:49,000 --> 00:25:50,100 Hei, Da-hae. 337 00:25:50,200 --> 00:25:51,200 Apakah kamu sudah makan siang? 338 00:25:51,300 --> 00:25:53,300 - Ya. -Apakah kamu sibuk? 339 00:25:53,400 --> 00:25:54,300 Tidak. 340 00:25:54,400 --> 00:25:57,700 Lalu bolehkah aku meminta bantuanmu? 341 00:25:58,767 --> 00:26:00,900 Bantuan? Apa? 342 00:26:01,000 --> 00:26:04,200 -Apa yang kamu lakukan siang ini? -Saya harus pergi dan menemui pemasok. 343 00:26:18,400 --> 00:26:21,000 Terlalu mahal. 344 00:26:21,967 --> 00:26:24,000 Wow. Cetak macan tutul. 345 00:26:26,400 --> 00:26:29,000 Sudah siap, Tuan Yu. 346 00:26:30,700 --> 00:26:32,767 -Sempurna. -Biarkan aku mengantongkannya untukmu. 347 00:26:32,867 --> 00:26:34,500 Terima kasih. 348 00:26:42,300 --> 00:26:43,867 Miliki yang bagus. 349 00:27:19,367 --> 00:27:21,000 -Siapa yang kamu cari? -Astaga. 350 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Seorang wanita yang memesan kacamata hitam. 351 00:27:26,000 --> 00:27:27,767 Itu saya, Pak. 352 00:27:27,867 --> 00:27:29,100 Saya orang yang sibuk. 353 00:27:29,200 --> 00:27:32,300 Bagaimana lagi aku bisa bertemu denganmu? Kamu selalu sibuk. 354 00:27:33,867 --> 00:27:34,967 Saya harus pergi. 355 00:27:35,967 --> 00:27:37,300 Belikan aku teh gelembung. 356 00:27:37,400 --> 00:27:39,600 Apakah kamu tidak punya uang? Kenapa kamu? selalu memintaku untuk membayar? 357 00:27:39,700 --> 00:27:41,967 Dengan begitu, aku berhutang makan padamu. 358 00:27:42,967 --> 00:27:46,100 Oke baiklah. Tapi hanya karena Anda menanggung tagihan yang lebih besar. 359 00:27:46,200 --> 00:27:47,400 Ayo pergi. 360 00:28:06,400 --> 00:28:07,500 Bagaimana menurutmu? 361 00:28:10,066 --> 00:28:12,300 Kenakan dengan benar. Seperti ini. 362 00:28:12,400 --> 00:28:13,700 Ta-da. 363 00:28:13,800 --> 00:28:14,700 Ini luar biasa. 364 00:28:14,800 --> 00:28:16,200 Benar. 365 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 -Kamu mencobanya. -Aku? 366 00:28:23,400 --> 00:28:24,800 Mereka terlihat lebih baik padamu. 367 00:28:25,700 --> 00:28:26,800 Tunggu sebentar. 368 00:28:28,967 --> 00:28:30,967 Selfie? Ta-da. 369 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 -Halo, Dr. -Halo. 370 00:28:46,300 --> 00:28:48,200 Di ruangan mana Dr. Ju Da-hae berada sekarang? 371 00:28:48,300 --> 00:28:49,900 Dia melangkah keluar. 372 00:28:49,967 --> 00:28:51,100 Ah, benarkah? 373 00:28:52,000 --> 00:28:53,967 Kemana dia pergi? 374 00:28:57,400 --> 00:28:59,967 Aku seharusnya bertemu dengan Jun-seong sejak aku di sini. 375 00:29:00,500 --> 00:29:03,100 Dia benar-benar menguji kesabaranku. 376 00:29:03,967 --> 00:29:05,200 Apa yang dia lakukan? 377 00:29:05,300 --> 00:29:09,400 Dia terus memanggilku "Da-hae" bahkan saat dia bersama rekan kerjanya. 378 00:29:09,500 --> 00:29:11,300 Dia menyukaimu. 379 00:29:11,400 --> 00:29:14,700 Aku tahu. Itu sebabnya aku menjaganya. 380 00:29:14,800 --> 00:29:16,400 Dia masih bayi. 381 00:29:16,500 --> 00:29:20,600 Seorang bayi? Dia akan menghajarmu jika kamu mengatakan itu padanya. 382 00:29:20,767 --> 00:29:23,300 Saya tidak peduli. Dia masih bayi di mataku. 383 00:29:28,967 --> 00:29:31,400 Anda harus melepasnya. Pasien Anda mungkin melihat Anda. 384 00:29:31,500 --> 00:29:34,500 Ini juga terlihat bagus untukmu. Dapatkan sepasang, dan kita akan pergi ke pantai. 385 00:29:34,600 --> 00:29:36,400 Aku bahkan belum menggunakan hari liburku. 386 00:29:37,100 --> 00:29:40,066 Oke. Ayo pergi dengan Mu-cheol. Sampai jumpa. 387 00:29:43,767 --> 00:29:45,967 -Berkendara dengan aman. -Akan dilakukan. 388 00:30:08,400 --> 00:30:11,000 Dr.Ju, Dr.Ju! 389 00:30:12,300 --> 00:30:15,100 -Apa itu? -Kamu akan terlambat untuk tugasmu. 390 00:30:15,200 --> 00:30:17,967 Oh tidak! Taruh ini di mejaku. 391 00:30:36,000 --> 00:30:39,100 -Aku lapar. -Aku juga. 392 00:30:39,200 --> 00:30:41,500 Anda mendapat penggemar. 393 00:30:47,800 --> 00:30:48,900 Hai. 394 00:30:49,000 --> 00:30:50,200 Hai. 395 00:30:50,300 --> 00:30:52,000 Asalmu dari mana? 396 00:30:52,100 --> 00:30:54,767 Anda tidak berbicara bahasa Korea? 397 00:30:54,867 --> 00:30:56,300 Asalmu dari mana? 398 00:30:56,400 --> 00:30:58,400 Kenapa kamu tidak menjawab? 399 00:30:58,500 --> 00:31:00,300 Kemarilah. 400 00:31:00,400 --> 00:31:02,900 Ayo. Datang. 401 00:31:03,000 --> 00:31:04,300 Ikutlah dengan kami, oke? 402 00:31:04,400 --> 00:31:06,767 -Datang. -Tidak apa-apa. Ikutlah dengan kami. 403 00:31:06,867 --> 00:31:09,900 Tidak, tidak! 404 00:31:11,000 --> 00:31:12,200 Hai! 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,700 -Hong. -Ayah. 406 00:31:16,800 --> 00:31:18,200 Apa yang kalian berdua lakukan? 407 00:31:18,300 --> 00:31:19,900 Sialan. 408 00:31:19,967 --> 00:31:23,000 aku menangkapmu. Apa yang kamu lakukan pada anakku? 409 00:31:23,100 --> 00:31:25,900 Kenapa kamu begitu bersemangat? Kami tidak melakukan apa pun padanya. 410 00:31:26,000 --> 00:31:27,700 Kalian berdua dengarkan aku. 411 00:31:27,800 --> 00:31:29,934 Jika aku melihatmu lagi di dekat anakku, 412 00:31:30,100 --> 00:31:31,900 Aku akan mengalahkanmu seperti permadani kotor. 413 00:31:32,000 --> 00:31:33,200 Apa yang dia katakan? 414 00:31:33,300 --> 00:31:34,900 Mengerti, kamu bajingan? 415 00:31:35,000 --> 00:31:36,867 Aku akan menghajarmu! 416 00:31:40,500 --> 00:31:43,200 Kemarilah, Hong. 417 00:31:43,300 --> 00:31:45,400 Apakah mereka memukulmu? 418 00:31:46,100 --> 00:31:47,867 Coba saya lihat. 419 00:31:47,967 --> 00:31:50,200 Apa yang terjadi dengan handuk itu? 420 00:31:51,100 --> 00:31:53,000 Apakah kamu baik-baik saja? 421 00:31:53,100 --> 00:31:55,900 Ayah di sini sekarang. 422 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Cheol-su. Cheol-su! 423 00:32:05,767 --> 00:32:07,400 -Cheol-su! -Ayah! 424 00:32:07,500 --> 00:32:09,300 Cheol-su... 425 00:32:09,400 --> 00:32:11,300 Cheol-su! Cheol-su! 426 00:32:11,400 --> 00:32:14,300 -Ibu... -Cheol-su, Cheol-su! 427 00:32:14,400 --> 00:32:15,300 Mama! 428 00:32:15,400 --> 00:32:18,300 Tidak. Tidak. Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini. Da-hae. 429 00:32:19,000 --> 00:32:20,200 Da-hae. 430 00:32:22,400 --> 00:32:23,967 Da-hae. 431 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 Da-hae. 432 00:32:33,400 --> 00:32:34,967 Da-hae. 433 00:32:37,100 --> 00:32:38,400 Da-hae. 434 00:32:39,967 --> 00:32:41,767 Da-hae. 435 00:32:41,867 --> 00:32:43,500 Da-hae... 436 00:32:59,934 --> 00:33:02,600 Sialan. 437 00:33:03,300 --> 00:33:05,900 Ini sangat menjengkelkan. 438 00:33:06,000 --> 00:33:07,800 Saya sangat marah. 439 00:33:10,200 --> 00:33:12,000 Mengapa? Mengapa? 440 00:33:31,967 --> 00:33:33,200 Selamat pagi. 441 00:33:33,300 --> 00:33:35,200 Ini bukan pagi yang baik. 442 00:33:37,300 --> 00:33:39,800 -Aku bermimpi itu lagi. -Mimpi? 443 00:33:39,900 --> 00:33:42,200 Tempat di mana bola sepak terbang pada saya. 444 00:33:42,300 --> 00:33:44,200 Anda ingin menemui psikiater? 445 00:33:44,967 --> 00:33:46,000 Seorang psikiater? 446 00:33:46,100 --> 00:33:49,967 Anda pernah mengalami mimpi itu selama enam atau tujuh tahun sekarang. 447 00:33:51,000 --> 00:33:52,867 Ini sangat aneh. 448 00:33:52,967 --> 00:33:56,900 Saat aku hampir melupakannya, itu kembali padaku. 449 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Bisa jadi itu adalah alam bawah sadar Anda. 450 00:33:59,367 --> 00:34:01,200 Anda harus menemui psikiater. 451 00:34:01,300 --> 00:34:03,400 Bagaimana dengan alam bawah sadarku? 452 00:34:05,300 --> 00:34:07,200 Jangan lihat aku seperti itu. 453 00:34:07,300 --> 00:34:09,967 Aku sudah melupakan ayahmu sejak lama. 454 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Sudah 12 tahun. 455 00:34:14,200 --> 00:34:16,600 Semakin aku memikirkannya, semakin tidak masuk akal hal tersebut. 456 00:34:18,000 --> 00:34:20,967 Sudah 12 tahun, bukan 12 bulan. 457 00:34:23,400 --> 00:34:25,900 Itu benar-benar membuatku marah. 458 00:34:26,000 --> 00:34:29,400 Aku seharusnya melacaknya dan menyuruhnya menandatangani surat cerai. 459 00:34:29,500 --> 00:34:31,600 Bagaimana dia bisa kabur 460 00:34:31,700 --> 00:34:35,000 dengan beberapa wanita Vietnam 461 00:34:35,100 --> 00:34:38,600 dan bahkan tidak heran bagaimana kabarmu dan aku? 462 00:34:39,700 --> 00:34:42,100 Jadi, apakah Anda benar-benar berpikir? 463 00:34:42,200 --> 00:34:45,000 Aku akan mengizinkan pria tak berharga itu membuat darahku mendidih? 464 00:34:45,100 --> 00:34:46,500 Anda masih menderita. 465 00:34:48,100 --> 00:34:49,500 Aku kesakitan, karena-- 466 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 Temui psikiater. 467 00:34:51,500 --> 00:34:53,400 Ini bukan tentang Ju Cheol-su! 468 00:34:54,000 --> 00:34:55,100 Mama. 469 00:34:58,967 --> 00:35:00,400 Saya minta maaf. 470 00:35:00,500 --> 00:35:04,100 Apapun itu, sudah jelas itu kamu menderita. 471 00:35:07,000 --> 00:35:10,967 Oke baiklah. Saya akan menemui psikiater. 472 00:35:12,200 --> 00:35:13,400 Saya harus pergi. 473 00:35:17,100 --> 00:35:19,000 -Apakah kamu bekerja lembur? -TIDAK. 474 00:35:44,967 --> 00:35:48,000 Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Yu Jun-su. 475 00:36:12,200 --> 00:36:13,500 Siapa itu? 476 00:36:15,000 --> 00:36:16,200 Siapa itu? 477 00:36:17,400 --> 00:36:20,867 Jun-su... Apakah Yu Jun-su ada di sana? 478 00:36:20,967 --> 00:36:24,767 Dia tidak ada di dalam saat ini. Dia melakukan perjalanan bersama keluarganya. 479 00:36:33,200 --> 00:36:34,500 Sebuah perjalanan? 480 00:36:37,500 --> 00:36:41,767 Sebuah perjalanan? Dengan keluarganya? 481 00:36:45,000 --> 00:36:49,100 Bajingan. Bajingan. 482 00:36:51,300 --> 00:36:54,800 Berengsek. Bodoh. 483 00:37:17,700 --> 00:37:19,367 Bajingan... 484 00:37:33,867 --> 00:37:37,200 ♪ Aku sangat lelah, sayang. ♪ 485 00:37:43,200 --> 00:37:44,400 Halo, Nona Jang. 486 00:37:56,400 --> 00:37:58,200 Terima kasih atas bantuanmu kemarin. 487 00:37:59,400 --> 00:38:01,300 Itu adalah kehormatan saya. 488 00:38:03,100 --> 00:38:04,400 Tapi... 489 00:38:05,500 --> 00:38:06,600 Ya? 490 00:38:06,700 --> 00:38:08,867 Kamu dan Yu Jun-su sepertinya berteman baik. 491 00:38:08,967 --> 00:38:12,700 Kalian berdua berbicara seolah-olah kalian sudah mengetahuinya satu sama lain untuk waktu yang lama. 492 00:38:13,300 --> 00:38:16,100 Ya. Kami bersekolah di SMA yang sama. 493 00:38:18,700 --> 00:38:19,967 Lantai tujuh, kan? 494 00:38:20,967 --> 00:38:22,867 Ya. saya lupa. 495 00:38:23,967 --> 00:38:27,600 SMA yang sama? SMA mana? 496 00:38:27,700 --> 00:38:29,100 SMA Daehan. 497 00:38:31,500 --> 00:38:34,100 Jadi begitu. Daehan... 498 00:38:39,967 --> 00:38:41,000 Semoga harimu menyenangkan. 499 00:38:55,967 --> 00:38:58,867 Sudah kubilang aku tidak ingin dijebak atau pergi kencan buta. 500 00:38:58,967 --> 00:39:01,200 Jadi, makan malam saja bersamaku. 501 00:39:02,800 --> 00:39:04,600 Bahkan seorang anak kecil pun tidak akan tertipu oleh hal itu. 502 00:39:05,200 --> 00:39:07,200 Mengapa saya harus makan malam bersamamu di hotel? 503 00:39:07,800 --> 00:39:08,800 Ayo. 504 00:39:08,867 --> 00:39:13,900 Apakah tepat bagimu untuk membuatku melakukan ini dengan tetap melajang? Bahkan dengan wajah itu? 505 00:39:13,967 --> 00:39:14,967 Benar-benar? 506 00:39:17,700 --> 00:39:19,000 Itu bukan salahku. 507 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 Jika kamu tidak pergi, Saya tidak bisa menyelesaikan kesepakatan dengannya. 508 00:39:23,867 --> 00:39:25,367 Itu tidak adil, Bu. 509 00:39:25,467 --> 00:39:28,200 Anda akan menjadikan anak Anda mucikari untuk melakukan penjualan? 510 00:39:28,367 --> 00:39:31,367 Apa gunanya punya anak ganteng jika saya tidak bisa melakukan itu? 511 00:39:31,467 --> 00:39:32,967 Fokus sekali saja. 512 00:39:34,000 --> 00:39:38,200 Bu... Apakah kita benar-benar harus melakukan ini? 513 00:39:38,367 --> 00:39:42,367 Aku bersumpah, wanita ini tidak seperti wanita lainnya dari gadis-gadis lainnya. 514 00:39:42,467 --> 00:39:44,867 Jika aku tidak menepati janjiku, Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 515 00:39:44,967 --> 00:39:47,767 Aku akan menjadwalkan makan malamnya. Anda harus datang. 516 00:39:48,500 --> 00:39:49,667 Tapi... 517 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 Sial... 518 00:40:10,200 --> 00:40:11,467 Nona Jang. 519 00:40:13,000 --> 00:40:14,967 Selamat pagi. 520 00:40:18,667 --> 00:40:20,066 Yu Jun-su... 521 00:40:23,367 --> 00:40:25,000 Bukan pagi yang baik? 522 00:40:25,100 --> 00:40:27,767 Jangan mempersulit hidupku lagi, Yu Jun-su. 523 00:40:29,500 --> 00:40:31,967 Itu semua sudah berlalu dan hilang. 524 00:40:36,500 --> 00:40:40,367 Apa itu? Apakah ada sesuatu di wajahku? 525 00:40:43,367 --> 00:40:44,600 Tidak. 526 00:40:44,667 --> 00:40:47,867 Selamat pagi, Tuan Yu. 527 00:40:49,000 --> 00:40:51,967 Ini memang pagi yang baik. 528 00:41:00,767 --> 00:41:04,400 Jika dilihat dari dekat, matanya terlihat semakin cantik. 529 00:41:19,867 --> 00:41:23,467 Aku seharusnya tidak membiarkan dia menggangguku. Sudahlah. 530 00:41:26,000 --> 00:41:28,667 -Ayo mulai bekerja. -Ya, Nona Jang. 531 00:41:28,767 --> 00:41:30,867 -Kamu harus menyelesaikan ini. -Ya, Bu. 532 00:41:40,600 --> 00:41:42,100 Tentang apa itu tadi? 533 00:41:42,200 --> 00:41:43,500 Apa? 534 00:41:44,000 --> 00:41:46,767 Apa yang kamu dan Jun-su bicarakan tentang melalui telepon. 535 00:41:47,700 --> 00:41:50,200 Sepertinya Anda mendengar semuanya. Mengapa bertanya? 536 00:41:50,300 --> 00:41:51,600 Apakah kamu menjodohkannya dengan seseorang? 537 00:41:51,700 --> 00:41:55,100 -Ini lebih seperti kencan buta. -Dengan siapa? 538 00:41:55,200 --> 00:41:58,767 Nona Yun Jeong-hui, wanita itu yang membeli unit apartemen baru itu. 539 00:41:58,867 --> 00:42:00,767 Saya bertanya padanya kapan dia datang untuk menandatangani akta tersebut. 540 00:42:01,367 --> 00:42:03,000 Ternyata, dia lajang. 541 00:42:03,600 --> 00:42:05,900 Bagaimana bisa seorang wanita muda punya banyak uang? 542 00:42:06,100 --> 00:42:09,934 Jika orang tuanya memberinya uang, itu berarti mereka sangat kaya. 543 00:42:10,100 --> 00:42:13,600 Jika itu uangnya, itu lebih baik. 544 00:42:13,667 --> 00:42:16,200 -Tapi ini belum gilirannya. -Hah? 545 00:42:16,367 --> 00:42:18,500 Su-han belum menikah. Jun-su tidak bisa menikah dulu. 546 00:42:18,567 --> 00:42:19,667 Apa? 547 00:42:19,734 --> 00:42:22,867 Su-han harus menikah sebelum Jun-su. 548 00:42:22,967 --> 00:42:24,767 Itu tanggung jawab Anda. 549 00:42:24,867 --> 00:42:27,500 Kaulah yang menjaganya dari menikahi cinta dalam hidupnya. 550 00:42:27,600 --> 00:42:29,467 Jadi itu bukan urusan saya. 551 00:42:29,734 --> 00:42:33,200 Aku akan menikahkan Jun-su tahun ini. 552 00:42:33,400 --> 00:42:34,667 Su-han didahulukan. 553 00:42:34,767 --> 00:42:37,100 Itu bukan masalahku. Anda mengetahuinya. 554 00:42:37,500 --> 00:42:40,400 Apa yang akan terjadi pada silsilah keluarga kita? 555 00:42:40,800 --> 00:42:42,200 Pikirkan tentang hal ini. 556 00:42:42,300 --> 00:42:44,867 Jika Jun-su punya bayi sebelum Su-han, 557 00:42:44,967 --> 00:42:47,967 itu akan mengacaukan segalanya. Kamu tidak tahu apa-apa-- 558 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 Jeong Han! 559 00:42:49,667 --> 00:42:50,600 Anda mengagetkan saya. 560 00:42:50,700 --> 00:42:53,500 Anda tidak bisa membandingkan Su-han dengan Jun-su. 561 00:42:53,600 --> 00:42:55,900 Aku hanya akan memastikannya 562 00:42:56,000 --> 00:42:58,767 Jun-su menjadi tenang sebelum tahun ini berakhir. 563 00:42:58,867 --> 00:43:02,000 Saya belum siap menjadi ayah mertua. 564 00:43:03,767 --> 00:43:07,767 Berapa lama lagi kamu mengharapkanku melakukan semua pekerjaan rumah ini? 565 00:43:07,867 --> 00:43:10,200 Itu yang dilakukan semua wanita Korea. 566 00:43:10,367 --> 00:43:12,500 -Beri aku istirahat. -Apa? 567 00:43:12,600 --> 00:43:17,500 Ada saatnya ketika saya tidak perlu melakukannya apa yang dilakukan semua wanita Korea lainnya. 568 00:43:17,600 --> 00:43:19,667 Kenapa harus tender pengunduran diri Anda? 569 00:43:19,767 --> 00:43:21,900 Mengapa mengungkit hal itu lagi? 570 00:43:22,000 --> 00:43:24,600 Jika kamu diam saja meskipun malu, 571 00:43:24,667 --> 00:43:28,200 istrimu, Pyeong Beom-suk, tidak akan hidup seperti ini. 572 00:43:28,367 --> 00:43:31,400 Setiap orang mengalami kesulitan. 573 00:43:31,500 --> 00:43:34,667 Saya memiliki gelar sarjana dalam keramik, oke? 574 00:43:34,767 --> 00:43:35,900 Keramik? 575 00:43:36,000 --> 00:43:38,600 Yang Anda lakukan hanyalah duduk-duduk membuat cangkir dan mangkuk. 576 00:43:38,667 --> 00:43:41,400 Dan sekarang Anda mencuci cangkir dan mangkuk. Apa bedanya? 577 00:43:41,500 --> 00:43:43,200 Kamu tidak tahu seni, bodoh! 578 00:43:43,367 --> 00:43:45,000 Apa? Orang dungu? 579 00:43:46,100 --> 00:43:47,100 Pyeong Beom-suk. 580 00:43:49,000 --> 00:43:51,700 Wanita itu... 581 00:43:52,367 --> 00:43:53,667 Ya ampun. 582 00:43:54,600 --> 00:43:55,800 Seni? 583 00:43:56,500 --> 00:44:00,066 Saya tahu seni. Apa sih hebatnya seni? 584 00:44:01,767 --> 00:44:05,367 Hidupku adalah sebuah karya seni, oke? 585 00:44:06,367 --> 00:44:08,600 Sialan. Pagi yang luar biasa. 586 00:44:11,500 --> 00:44:12,900 Jadi dia tahu. 587 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Dia harus meninggalkan sekolah, semua usaha bisnisnya gagal, 588 00:44:16,100 --> 00:44:19,667 dan sekarang dia hanyalah seorang makelar barang tak bergerak yang sudah tua dan itu semua salahnya! 589 00:44:20,967 --> 00:44:22,700 Toko pangsit itu... 590 00:44:23,300 --> 00:44:26,200 Itu semua karena kita mengalami kemalangan berpapasan dengan mereka. 591 00:44:26,367 --> 00:44:30,100 Hanya kata pangsit, membuat darahku mendidih. 592 00:44:31,367 --> 00:44:32,767 Saya sangat kesal. 593 00:44:33,967 --> 00:44:36,500 Mengapa kita keluar dari ini? 594 00:44:48,667 --> 00:44:51,867 Ayolah. 595 00:44:53,600 --> 00:44:55,667 Saya sangat kesal. 596 00:44:58,867 --> 00:45:02,900 Kini setelah jetlagku kurang lebih sudah teratasi, 597 00:45:03,000 --> 00:45:06,600 haruskah kita pergi ke kebun raya atau semacamnya? 598 00:45:06,667 --> 00:45:08,100 Anda harus. 599 00:45:08,200 --> 00:45:12,000 Saya membaca tentang festival tulip. 600 00:45:12,367 --> 00:45:15,900 Itu bisa berupa bunga apa saja. Ayo, ayo pergi ke suatu tempat. 601 00:45:16,000 --> 00:45:17,367 Tentu. 602 00:45:17,467 --> 00:45:20,066 Yang harus kita lakukan hanyalah naik ke mobil untuk itu. 603 00:45:21,400 --> 00:45:22,967 Sudahkah Anda memikirkannya? 604 00:45:24,867 --> 00:45:26,500 Hai. 605 00:45:26,600 --> 00:45:28,767 Kenapa kamu sudah memikirkan hal itu? 606 00:45:28,867 --> 00:45:30,200 Sudah? 607 00:45:30,367 --> 00:45:33,867 Anda tidak pernah tahu kapan hidup akan berakhir. Siapa yang tahu berapa lama saya harus hidup? 608 00:45:33,967 --> 00:45:36,967 Apa yang kamu bicarakan? Saya ingin tahu. 609 00:45:37,867 --> 00:45:38,900 Mama. 610 00:45:39,000 --> 00:45:42,667 Anda tahu betapa kerasnya saya bekerja untuk mendapatkannya Dallae Dumplings seperti sekarang ini. 611 00:45:42,767 --> 00:45:44,000 Pewaris? 612 00:45:45,400 --> 00:45:49,500 Ini bukan bisnis keluarga layak untuk dibanggakan, 613 00:45:49,600 --> 00:45:53,600 tapi jika aku harus memilih ahli waris, bukankah seharusnya itu Dal-lae atau Hun? 614 00:45:53,667 --> 00:45:54,967 Serahkan pada Hun. 615 00:45:56,600 --> 00:45:59,500 Apakah menurut Anda Hun akan melakukan pekerjaannya dengan baik? 616 00:45:59,600 --> 00:46:00,767 Lalu berikan ke Dal-lae. 617 00:46:04,600 --> 00:46:06,500 Anda tidak mau? Mengapa tidak? 618 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 Bukannya aku tidak mau. 619 00:46:09,567 --> 00:46:12,500 Namun Dal-lae memilih jalan berbeda. 620 00:46:12,567 --> 00:46:15,867 Dia akan berhasil dalam karirnya. 621 00:46:15,967 --> 00:46:19,467 Jadi menurut Anda siapa yang pantas menjadi pewarisnya? 622 00:46:23,600 --> 00:46:24,667 Tunggu sebentar. 623 00:46:24,767 --> 00:46:29,600 Apakah kita sedang membicarakan siapa ahli warisnya ke Dallae Dumplings seharusnya? 624 00:47:34,300 --> 00:47:36,000 Hati-hati. 625 00:47:37,367 --> 00:47:39,000 Tuan Yu. 626 00:47:39,100 --> 00:47:41,867 Berhentilah berlari sepanjang waktu, nona muda. 627 00:47:55,367 --> 00:47:57,667 -Selamat datang. -Apakah kamu baik-baik saja? 628 00:47:57,767 --> 00:47:58,867 Lewat sini. 629 00:48:06,000 --> 00:48:08,667 -Kami akan makan seperti biasa. -Ya, tuan. 630 00:48:08,900 --> 00:48:10,600 Apakah kamu baik-baik saja, Ham-cho? 631 00:48:10,700 --> 00:48:12,367 Bagaimana kabar ayahmu? 632 00:48:14,100 --> 00:48:15,667 Sama seperti sebelumnya. 633 00:48:17,300 --> 00:48:19,000 Saya ingin pergi dan menemuinya. 634 00:48:21,200 --> 00:48:22,367 Anda harus. 635 00:48:31,767 --> 00:48:34,400 Aku akan berangkat sekarang. Perutku menggangguku. 636 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 Miliki yang bagus. 637 00:48:36,000 --> 00:48:37,867 Aku sudah selesai untuk hari ini. 638 00:48:37,967 --> 00:48:40,367 Pak, tinggal lima kali lagi. 639 00:48:40,467 --> 00:48:42,367 Aku akan membantumu mengerjakannya besok. 640 00:48:54,400 --> 00:48:55,500 Hai. 641 00:48:56,000 --> 00:48:58,900 Adikku kembali dari Amerika. 642 00:48:59,000 --> 00:49:01,200 Tentu saja itu milikku... 643 00:49:01,367 --> 00:49:03,967 Tentu saja itu traktiranku, kawan. 644 00:49:04,867 --> 00:49:08,500 Temukan tempat dengan banyak cewek seksi. Aku sedang dalam perjalanan. 645 00:49:08,600 --> 00:49:09,600 Nanti. 646 00:49:19,200 --> 00:49:21,200 Halo Pak, dari mana asal Anda? 647 00:49:22,100 --> 00:49:24,800 Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan ke suatu acara. 648 00:49:24,900 --> 00:49:27,967 Anda harus pergi ke pertemuan klub Anda untuk bergaul dengan para wanita. 649 00:49:29,667 --> 00:49:33,000 Jika Anda punya waktu untuk klub Anda, mengapa tidak ada waktu untuk terapi olahraga? 650 00:49:33,100 --> 00:49:34,600 Ini terlalu banyak pekerjaan. 651 00:49:34,667 --> 00:49:37,767 Tubuhmu akan menjadi kaku jika kamu tidak memindahkannya. 652 00:49:37,867 --> 00:49:39,867 Dipahami? Kamu harus datang besok, oke? 653 00:49:40,066 --> 00:49:41,200 Oke baiklah. 654 00:49:41,367 --> 00:49:42,867 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 655 00:49:43,867 --> 00:49:46,100 Dasi itulah yang membuat jas. 656 00:49:46,200 --> 00:49:48,367 Para wanita akan berada di sekitarmu malam ini. 657 00:49:48,500 --> 00:49:49,400 Ya ampun. 658 00:49:49,500 --> 00:49:51,667 Selamat malam dan sampai jumpa besok. 659 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 Bu. 660 00:49:55,767 --> 00:49:57,500 Apakah kamu merasa lebih baik? 661 00:49:57,567 --> 00:49:59,867 -Sedikit. -Anda harus datang jika merasa sakit. 662 00:50:03,000 --> 00:50:04,967 Ini pizzamu. 663 00:50:09,500 --> 00:50:11,000 Mengapa Anda membiarkan hal itu terjadi? 664 00:50:15,000 --> 00:50:16,667 Apakah Anda membelikannya untuk putra bos Anda? 665 00:50:18,567 --> 00:50:21,500 Menurutku dia suka pizza. 666 00:50:24,467 --> 00:50:25,867 Ham-cho. 667 00:50:26,100 --> 00:50:28,867 Apakah dia tahu bahwa kamu menyukainya? 668 00:50:30,800 --> 00:50:34,100 Jadi dia pasti tidak tahu mengapa kamu pindah bersama mereka. 669 00:50:41,967 --> 00:50:43,667 Ham-cho. 670 00:50:43,767 --> 00:50:47,100 Jika ada sesuatu yang mengganggu atau mengkhawatirkan Anda, jangan ragu. 671 00:50:47,200 --> 00:50:48,867 Mintalah bantuanku saja. 672 00:50:48,967 --> 00:50:52,000 Jangan mencoba mengurus semuanya sendirian, oke? 673 00:51:01,967 --> 00:51:03,467 Ya, tuan. 674 00:51:04,600 --> 00:51:06,600 Kerja bagus. 675 00:51:08,667 --> 00:51:11,767 Tuan Park akan berada di sana besok untuk memeriksa jumlahnya. 676 00:51:11,867 --> 00:51:12,967 Oke. 677 00:51:14,800 --> 00:51:16,800 -Tn. Taman. -Ya? 678 00:51:16,900 --> 00:51:18,667 Koleksi Pororo sudah siap. 679 00:51:21,100 --> 00:51:22,200 Baiklah. 680 00:51:22,367 --> 00:51:25,000 Periksa jumlahnya besok dan kemudian memeriksa ruang acara. 681 00:51:25,100 --> 00:51:26,700 Oke, Pak. 682 00:51:28,000 --> 00:51:31,900 Hei, bagaimana kalau makan malam di kantor dan minum-minum? 683 00:51:32,000 --> 00:51:34,867 -Itu bagus sekali. -Tentu. 684 00:51:34,967 --> 00:51:36,667 Dengan tim merek internasional. 685 00:51:36,767 --> 00:51:39,367 Maaf? Untuk apa? 686 00:51:39,467 --> 00:51:42,200 Nona Jang tidak tahu banyak tentang budaya dan tradisi Korea. 687 00:51:42,367 --> 00:51:45,667 Bukankah kita harus menunjukkan padanya bagaimana alkohol 688 00:51:45,767 --> 00:51:48,000 dapatkah meningkatkan kerja sama? 689 00:51:48,100 --> 00:51:50,100 Kedengarannya bagus. Saya akan pergi dan bertanya. 690 00:51:50,200 --> 00:51:52,100 -Cepatlah. -Ya. 691 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 -Ada apa? -MS. Kang, 692 00:52:08,200 --> 00:52:10,100 tim kami berkumpul untuk makan malam. 693 00:52:10,200 --> 00:52:12,500 Bawa Ms. Jang dan seluruh tim Anda. 694 00:52:12,600 --> 00:52:14,100 -Bersama? -Untuk beberapa minuman. 695 00:52:14,200 --> 00:52:17,200 Aku kecewa dengan hal itu. Oke. Saya akan mengurus ini. 696 00:52:17,367 --> 00:52:18,367 Sampai jumpa lagi. 697 00:52:18,467 --> 00:52:21,367 Nona, mungkin ada jamuan makan malam di kantor malam ini. 698 00:52:26,367 --> 00:52:28,000 Nona Jang. 699 00:52:28,100 --> 00:52:29,000 Ya? 700 00:52:29,100 --> 00:52:31,200 Apa yang kamu lakukan malam ini? 701 00:52:31,767 --> 00:52:33,367 Tidak banyak. 702 00:52:34,000 --> 00:52:37,467 Lalu bagaimana dengan minumannya? 703 00:52:38,367 --> 00:52:39,367 Alkohol? 704 00:52:39,467 --> 00:52:42,867 Ya. Saat Anda mulai bekerja di tempat baru di Korea... 705 00:52:42,967 --> 00:52:46,100 Bagaimana saya bisa menjelaskannya? 706 00:52:47,767 --> 00:52:52,000 ♪ Kita adalah dunianya. ♪ Kurang lebih seperti itu. 707 00:52:52,100 --> 00:52:54,600 -Makan malam dan minuman di kantor? -Jadi kamu tahu. 708 00:52:54,700 --> 00:52:55,967 Tentu saja. 709 00:52:58,667 --> 00:52:59,867 Di mana? 710 00:52:59,934 --> 00:53:02,367 Bagus, Nona Jang. 711 00:53:08,400 --> 00:53:09,867 Nona Jang. 712 00:53:10,867 --> 00:53:12,000 Ini adalah Kamar Jindallae. 713 00:53:12,100 --> 00:53:15,867 Ya ampun. Ketua tim kami adalah Nona Jang Dal-lae. 714 00:53:15,967 --> 00:53:18,667 Luar biasa bukan? Sepertinya mereka tahu kamu datang. 715 00:53:18,767 --> 00:53:19,967 Ayo masuk. 716 00:53:21,367 --> 00:53:23,867 Kamu pembohong. 717 00:53:23,967 --> 00:53:25,600 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 718 00:53:25,767 --> 00:53:27,200 Halo. 719 00:53:27,667 --> 00:53:29,200 Selamat datang. 720 00:53:29,367 --> 00:53:31,967 Anda semua di sini. 721 00:53:33,667 --> 00:53:35,900 Saya pikir itu hanya akan terjadi pada kita. 722 00:53:36,000 --> 00:53:39,367 Ini jauh lebih menyenangkan. 723 00:53:39,467 --> 00:53:40,500 Benar? 724 00:53:40,600 --> 00:53:42,500 Tentu saja. Silakan duduk. 725 00:53:42,600 --> 00:53:44,367 -Di sini, Nona Jang. -Silakan. 726 00:53:44,467 --> 00:53:45,900 Silakan duduk. 727 00:53:46,000 --> 00:53:48,500 -Yah, halo. -Halo. 728 00:53:48,600 --> 00:53:50,600 Senang bertemu semua orang di luar kantor. 729 00:53:53,367 --> 00:53:55,767 Nona Jang, ini pasti pertama kalinya bagimu. 730 00:53:55,867 --> 00:53:57,400 Tuan Park. 731 00:53:57,500 --> 00:54:01,767 Dia bekerja di organisasi lain sebelum HK. Bagaimana ini bisa menjadi yang pertama baginya? 732 00:54:04,467 --> 00:54:07,867 Ada makan malam kantor di Amerika juga, kan? 733 00:54:10,100 --> 00:54:14,000 Dia yang pertama? Anda membuatnya terdengar sangat seksual. 734 00:54:14,500 --> 00:54:17,767 Itu karena kamu mempunyai pikiran yang menyimpang. 735 00:54:17,867 --> 00:54:19,600 Saya buruk. Saya minta maaf. 736 00:54:19,667 --> 00:54:21,000 Jangan pedulikan dia. 737 00:54:21,100 --> 00:54:24,867 Bagaimana kalau kita mulai dengan segelas bir dingin? 738 00:54:24,967 --> 00:54:27,500 Dan kemudian kita bisa mendapatkan apapun yang kita inginkan. 739 00:54:27,600 --> 00:54:29,200 Ini dia. 740 00:54:29,367 --> 00:54:31,600 Biarkan aku menuangkan segelas untukmu. 741 00:54:32,967 --> 00:54:34,867 saya tidak minum. 742 00:54:37,967 --> 00:54:39,400 Sebenarnya aku tidak mau minum. 743 00:54:41,967 --> 00:54:44,600 Tidak perlu membalik gelas Anda padahal terbalik. 744 00:54:44,667 --> 00:54:48,967 Kami minum dan menuangkan satu sama lain minuman demi kerjasama. 745 00:54:52,000 --> 00:54:53,500 Itu benar, Nona Jang. 746 00:54:53,600 --> 00:54:57,667 Biarkan saja dia menuangkan bir untukmu. Anda tidak perlu meminumnya. 747 00:55:17,100 --> 00:55:19,000 Jangan terlalu keras. 748 00:55:19,367 --> 00:55:22,600 Anda harus menuangkan minuman untuknya juga. 749 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Di Sini. 750 00:55:36,600 --> 00:55:39,767 Anda juga, Nona Kang. 751 00:55:39,867 --> 00:55:42,400 Aku ingin soju. 752 00:55:43,467 --> 00:55:44,500 Soju? 753 00:55:44,600 --> 00:55:47,400 Aku lupa kamu seorang peminum yang serius. 754 00:55:47,500 --> 00:55:50,867 -Soju itu. -Bir tidak cukup kuat untukku. 755 00:55:51,200 --> 00:55:52,600 Ini dia. 756 00:55:52,667 --> 00:55:53,900 Ini suatu kehormatan. 757 00:55:54,000 --> 00:55:55,967 Kehormatan adalah milikku. 758 00:55:56,867 --> 00:55:57,967 Terima kasih. 759 00:55:58,967 --> 00:56:01,767 Semua orang punya minuman, kan? 760 00:56:01,867 --> 00:56:03,000 -Ya. -Bagus. 761 00:56:03,600 --> 00:56:06,600 Lalu aku ingin bersulang kepada Nona Jang, 762 00:56:06,667 --> 00:56:08,900 yang akan mengembalikan HK ke kejayaannya. 763 00:56:09,000 --> 00:56:10,900 Selamat, semuanya. 764 00:56:11,000 --> 00:56:12,767 -Bersulang! -Bersulang! 765 00:56:14,367 --> 00:56:15,967 -Selamat datang, Nona Jang. -Terima kasih. 766 00:56:17,000 --> 00:56:19,367 -Senang bertemu denganmu, Nona Jang. -Terima kasih. 767 00:56:32,000 --> 00:56:34,867 Mengapa kamu tidak mencicipinya setidaknya? 768 00:56:34,967 --> 00:56:37,367 Bir hanyalah minuman jelai berkarbonasi. 769 00:56:37,667 --> 00:56:38,900 Saya tidak mau. 770 00:56:39,000 --> 00:56:42,367 Tapi Anda adalah tamu kehormatan. 771 00:56:42,467 --> 00:56:46,100 Setidaknya kamu harus berpura-pura minum demi kesopanan. 772 00:56:51,767 --> 00:56:53,967 Di Sini. Miliki beberapa. 773 00:56:56,600 --> 00:56:57,767 Tidak. 774 00:57:00,066 --> 00:57:01,867 Ayolah. 775 00:57:02,200 --> 00:57:03,500 Ayo. 776 00:57:03,600 --> 00:57:05,667 Saya tidak menginginkannya. Kenapa kamu terus-- 777 00:57:27,100 --> 00:57:31,000 JANJI 12 TAHUN 778 00:57:31,100 --> 00:57:33,100 Tuan Yu akan kencan buta. 779 00:57:33,200 --> 00:57:36,900 Tuan Yu cukup tampan. Aku yakin banyak gadis yang menyukainya. 780 00:57:37,000 --> 00:57:39,600 Semua pria tampan pasti sudah mati kalau begitu. 781 00:57:39,667 --> 00:57:40,867 Saya ingin bercerai. 782 00:57:40,967 --> 00:57:44,767 Saya menjadikan putri saya seorang dokter. Aku hidup tanpa seorang pria selama 12 tahun... 783 00:57:44,867 --> 00:57:47,367 Biarkan pestanya dimulai. 784 00:57:48,967 --> 00:57:53,600 Lagu ini, oleh Sim Soo-bong yang hebat, diadaptasi... 785 00:57:58,200 --> 00:57:59,934 Anda membuat saya merasa tidak nyaman, Tuan Yu. 786 00:58:00,100 --> 00:58:01,200 Jangan bertingkah seolah kita dekat. 787 00:58:01,367 --> 00:58:02,900 Jangan mencampuri urusanku. 788 00:58:03,000 --> 00:58:03,967 Astaga. 789 00:58:06,667 --> 00:58:08,367 Sudah kubilang jangan memukulku. 790 00:58:19,300 --> 00:58:20,900 JANJI 12 TAHUN